Τον Fahredin Shehu τον συναντήσαμε στη Σόφια στο Διαβαλκανικό Λογοτεχνικό Συνέδριο που οργάνωσε το Νοέμβριο του. Βρεθήκαμε στη πρωτεύουσα της Βουλγαρίας, τη Σόφια το διήμερο 1η και 2 Νοεμβρίου για να ιδρύσουμε την Ένωση Συγγραφέων Νοτιαανατολικής Ευρώπης με μέλη κυρίως από τα Βαλκάνια, ανταποκρινόμενοι, στην πρόσκληση του Ζαχάρι Ιβανόφ (Zaxari Ivanov) , Βούλγαρου συγγραφέα, ο οποίος είχε και την πρωτοβουλία.
Μαζί με άλλους ποιητές από τη Σερβία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Βόρεια Μακεδονία, ένα απόγευμα μας απήγγειλαν ποιήματα ο καθένας στη γλώσσα του και εμείς χαθήκαμε στη μουσικότητα και στο πάθος της απαγγελίας αντί να χαθούμε στην μετάφραση.
Ο Fahredin Shehu φέτος συμμετείχε μέσω διαδικτύου, στον 1ο Μαραθώνιο Βαλκανικής Ποίησης, όπου 16 + 1 συμμετείχαν από 11+ 1 χώρες , μια διοργάνωση του διαδικτυακού περιοδικού BALKAN CULTURE www.cultureofbalkans.com, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του για την προώθηση του Βαλκανικού Πολιτισμού, στις 31 Μαρτίου.
Μετά από δύο χρόνια ο Fahredin μάς έστειλε τρία ποίηματά του μεταφρασμένα στα ελληνικά και χαιρόμαστε διπλά, για τον ίδιο που μας σκέφτηκε και για μας που μεταφέρουμε την ποίησή του σε εσάς.
Η πορσελάνινη πλευρά του πνεύματος
Εκείνα τα μακρινά χρόνια
διπλωμένα σαν στρώσεις πλακών
σκεπασμένα με τα σώματα
των ανθρώπων που γυρέψαμε
παντού και εκείνα κρύβονταν
σε ιριδίζοντα όνειρα
τα ψάξαμε και στις ανάσες
των παθόντων
μη ξέροντας ότι αυτοί κρύβονταν
στην πορσελάνινη πλευρά του πνεύματος
στις αντανακλάσεις που σφράγιζαν
τις μοίρες των απογόνων στον κόσμο
αυτόν τον αιματηρό και ταλαιπωρημένο
σε τούτο τον κόσμο που δεν γνωρίζει οργή
σε τούτο τον κόσμο όπου
αγοράζεται ο άλλος κόσμος
Το λευκό παγώνι
Πλύθηκα στο παραδείσιο ποτάμι και,
εκείνο αφαίρεσε όλα τα χρώματα για,
να με δει το φώς κομψό και
μοναδικό ανάμεσα στα πουλιά.
Ανοιχτή ουρά.
Λευκή βεντάλια.
Στο κάθε φτερό από μια ευχή.
Σε μια στιγμή η νύχτα πέφτει και στραγγίζει,
σταγόνες μαύρου μελανιού κυλιούνται,
στο φρεάτιο κατά μήκος του δρόμου.
Ένα ζευγάρι φιλιέται κάτω από την σκιά της αγριοκαστανιάς και,
εγώ αφηρημένος ανάμεσα στην ημέρα και την νύχτα,
περήφανος για την ντροπή,
σφραγισμένη στo πόδι.
Ούτε τραγούδι ούτε τραγούδισμα,
μόνο λυγμός.
Αιχμάλωτος στην ηχώ του ιριδίζοντος κοχυλιού
Είδα ότι κάθε τι
φέρεται σε μένα
σαν ένα Torus, αφού
την θάλασσα ταράζει
το θρόισμα των κυμάτων
πήρε τις ηχηρές μου αναμνήσεις
και το εξατμισμένο ιώδιο
μου γέμισε τους πνεύμονες
νικοτίνη
Το αεράκι πήρε μαζί του
τόσα πολλά δάκρυά μου
στεγνά όπως
στα βλέφαρά μου
τα φύλλα του φοίνικα πασπάλισαν πούδρα
Χωρίς σκιά έγινα
όπως όλοι οι ερωτευμένοι
Ανάλαφρος έγινα
κολυμπώντας ανάμεσα στο “Τότε” και το “Αύριο”
Στο δικό μου “Εδώ και τώρα” ζω
πλέω μαζί με όλους τους ερωτευμένους
που ποτέ δεν μετρούν τα λεπτά
ούτε ο Χρόνος γι αυτούς έχει νόημα
Τον Fahredin Shehu συναντήσαμε στη Σόφια στο Διαβαλκανικό λογοτεχνικό συνέδριο που οργάνωσε το Νοέμβριο του 2019 η Ένωση Συγγραφέων Νοτιαανατολικής Ευρώπης
Γεννήθηκε στο Rahovec, του Κοσσόβου το 1972.
Ολοκλήρωσε τις πανεπιστημιακές του σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Πρίστινα, Oriental Studies. Ενεργά ασχολείται με την καλλιγραφία ανακαλύπτοντας νέες τεχνικές και μέσα για αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο εικαστικής τέχνης. Ζει και εργάζεται στην Πρίστινα
Ερευνητής παγκόσμιας πνευματικής κληρονομιάς. Γράφει επίσης αισθητικές γνώσεις στην εικαστική τέχνη
Η συνάντηση των Λογοτεχνών στη Σόφια τον Νοέμβριο του 2019 όπως την αποτυπώσαμε στη σελίδα μας:
